1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
hvala vam

2
00:01:29,870 --> 00:01:30,829
Laku noć, dušo.

3
00:01:30,830 --> 00:01:34,110
Tako smo ponosni na tebe. Ti si sve
ikada željeli kćer.

4
00:01:35,330 --> 00:01:36,810
Ti si zjenica moga oka.

5
00:01:37,250 --> 00:01:38,189
tako je.

6
00:01:38,190 --> 00:01:41,610
Vidimo se ujutro, zar ne?
Puno ti hvala što si me primio, ti

7
00:01:41,610 --> 00:01:43,070
momci. Volimo te, dušo.

8
00:01:43,490 --> 00:01:46,730
Sutra ćemo ići u kupovinu i uzeti svoje
nokti gotovi dok tata igra bejzbol.

9
00:01:47,590 --> 00:01:50,190
Da. Hej, jedva čekam. Tako sam uzbuđena.

10
00:01:50,630 --> 00:01:51,630
To je divno.

11
00:01:51,690 --> 00:01:52,890
To je obitelj kakvu sam oduvijek želio.

12
00:01:53,110 --> 00:01:56,750
Možda sutra posjetimo i baku.
Učinimo to. Možemo uzeti malo leda

13
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
krema poslije.

14
00:01:58,750 --> 00:02:00,890
Dušo, volimo te. Hvala.

15
00:02:01,230 --> 00:02:02,370
Dobro, odmori se.

16
00:02:02,710 --> 00:02:03,750
Laku noć, dušo.

17
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
hej

18
00:02:39,770 --> 00:02:40,930
Da, mislim da smo otišli spavati.

19
00:02:42,230 --> 00:02:44,890
Da, trebao bih moći, kao, otići
evo za deset minuta.

20
00:02:46,370 --> 00:02:47,850
U redu, vidimo se u klubu.

21
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
gdje si bio

22
00:05:57,580 --> 00:06:04,260
Hm... ja... bio sam s prijateljem.

23
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Tako obučen?

24
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
Jeste li sigurni u to?

25
00:06:10,820 --> 00:06:16,060
Um... Ja, um... Možda sam izašao.
Jeste li pili?

26
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Ne, ne, naravno da ne. ne bih nikada.

27
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
dođi ovamo

28
00:06:22,140 --> 00:06:23,320
Daj da pomirišem tvoj dah.

29
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Priđi bliže.

30
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
ti lažeš

31
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
Pili ste.

32
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Koliko ste ih imali?

33
00:06:43,240 --> 00:06:44,780
Imao sam samo jedan, obećavam.

34
00:06:45,040 --> 00:06:47,420
Je li to istina? obećajem. samo sam imao
jedno piće.

35
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
Idi gore u svoju sobu.

36
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Sada!

37
00:07:27,050 --> 00:07:28,250
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

38
00:07:29,990 --> 00:07:33,850
Nisi me poslušao i razočarao si
mene.

39
00:07:35,310 --> 00:07:41,670
žao mi je Nisam namjeravao. Ja samo... ja
ne mogu se više nositi s ovim.

40
00:07:42,630 --> 00:07:44,290
Idem zvati socijalnu radnicu.

41
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
br.

42
00:07:46,190 --> 00:07:47,430
Ne. Ne, molim te.

43
00:07:48,830 --> 00:07:50,070
Tata, kako to misliš?

44
00:07:50,730 --> 00:07:53,990
kako to misliš obećajem. obećavam ja
neće se opet loše ponašati. Stop.

45
00:07:54,270 --> 00:07:57,110
Ne, molim te, tatice. Molim. Molim. ja
obećanje. Tata.

46
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Tata.

47
00:08:22,380 --> 00:08:25,500
Obećavam da ću biti dobra djevojka
od sada nadalje. Ne želim te uznemiriti

48
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
momci.

49
00:08:27,420 --> 00:08:29,640
Obavit ćemo poziv. ne, ne,
ne, molim te.

50
00:08:31,420 --> 00:08:34,940
Obavit ćemo poziv. Ne,
molim te, molim te. Ne želim se vratiti

51
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
Stvarno se ne želim vratiti tamo,
molim te

52
00:08:36,960 --> 00:08:40,419
Volim biti ovdje s tobom. Nema
način na koji će se ovo dogoditi.

53
00:08:40,940 --> 00:08:42,039
Učinit ću sve.

54
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
Učinit ću sve.

55
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Pitate me, kakva god kazna.